鹿 柴①
【译文】
空山不见人， 山中空寂清幽，只听见人声，看
但闻人语响。 不见人影。夕阳斜射进茂密的树林，
返影入深林， 洒落在青苔上。
复照青苔上。
【注释】
①鹿柴：终南山一景。柴：即“砦”，同“寨”，指篱笆或栅栏，也指用篱笆或栅栏围起来的乡村住宅，这里指的是王维在终南山的一处乡间别墅。②空山：空旷的山谷。
③但闻：只听到。但，只。闻，听到。（梦返景：返照的阳光，即夕阳。景，同“影”，指日光。⑤复：再、又。