凉州词①
【译文】
葡萄美酒夜光杯， 精美的酒杯中斟满了葡萄美酒，
欲饮琵笆马上催。 将士们正在准备举杯开怀畅饮，琵琶
醉卧沙场君莫笑， 声从远处传来，催促他们上马出发。
古来征战几人回。 将士们喝醉了酒躺在战场上，您可别
见笑，自古以来当兵打仗，有几个人
能从战场上平平安安地回来啊。
【注释】
①凉州词：唐代乐府《凉州词》的唱词。②夜光杯：用晶莹透明的白玉做成的酒
杯，有如“光明夜照”，故称“夜光杯”。③欲饮：正准备喝酒。④琵琶：胡人用的一种乐器。在西域，胡人是骑在马上弹奏琵琶的。⑤催：催促。⑥沙场：战场。