外籍人士首次纳入人口普查范围，普查员面临语言障碍等问题
BonniBrodsky来自美国，她有一个好听的中文名字叫白若云。这已不是她第一次来中国，来成都才2个月，操着一口流利中文的她，被纳入了人口普查的范围。
按照规定，第六次人口普查首次将外籍人士纳入普查范围。语言障碍、文化差异以及更强烈的隐私保护心理，让每一个人口普查员的工作难度更大。除此之外，外籍人员工作繁忙、流动性大、难以预约的难题也摆在每一位人口普查员面前。
敲门遇老外 普查员改说普通话
11月6日上午，独自租住在时代花园的白若云听到敲门声，有人在门外用四川话询问家中是否有人。她打开门一看，门外站着一个20多岁的女子，胸前挂着人口普查员的牌子。对方看到她是个外国人先惊讶了一下，然后改说普通话并放慢语速。见用普通话与她交流没问题，便说明了来意。
根据普查表问了一些问题，10多分钟，信息登记完成。虽然在过程中也遇到“写中文名字还是原名”、“先写名还是先写姓”等小问题，但在普查员的引导下，白若云还是比较顺利的按规定完成了普查。在白若云看来，表上问题设置比较合理，没有太多内容需要填报，也没有太多涉及隐私的问题。
按照规定，供外籍人员使用的普查短表包含：被调查人的姓名、性别、出生日期、来华目的、在中国大陆居住时间、受教育程度、身份及国籍、与户主关系共8项内容，比较简单。但是由于工作繁忙，许多外籍人士工作日内都不在家，所以大多数社区都选择在周末上门，并且专门聘请了一批大学生来解决语言沟通问题。
工作太繁忙 不少老外错过普查
白若云的同事WalterBrown同样来自美国，36岁的他来成都已经近5年了。工作繁忙的他是一个“空中飞人”，经常不在成都。虽然曾有普查员做过摸底，但到目前为止，WalterBrown还没有时间接受正式的入户人口普查。
白若云的另一位同事SamuelHarding来自英国，上周末一早，他在睡梦中隐约听到敲门声，但是没有起床。如今回想起来，“估计就是人口普查员，但我没有起床开门，所以错过了。”SamuelHarding说，原本他以为外国人不用做这个工作，后来经小区保安详细告知之后，他才弄明白。
在这三名外籍人员看来，人口普查是一项必须要做的工作，因为在他们国家也曾做过类似的事情。“我只知道美国每隔10年会做一次普查，但由于工作太忙，具体项目、开始时间我都没有关注过。”WalterBrown笑着说。
多费些功夫 外籍人员都很配合
此次人口普查中，几乎每个街道办辖区都会有外籍人员居住。对于首次普查外国人，人口普查员纷纷说“这种经历很难忘”。
“首先是预约相当困难。”青羊区西御河街道办事处的副主任巫雪松对此感触很深。10月份入户摸底时，查出辖区内有30多户外国人居住，但正式入户时，才发现找到这些住户非常困难。因为很多外籍人员工作都很忙，时常飞往世界各地出差。在这样的情况下，普查员只能给小区物管公司留下预约卡片，由物管进行协调。
“一般1周之后才会有外籍人员回应。”在巫雪松的记忆中，曾有一对新加坡夫妇花了2周时间才和普查员取得联系。
除了预约普查时间需要花费功夫，普查员还会碰到语言障碍。在西御河街道办，前去普查外籍人员的都是大学生或者研究生，但这些学生对专业术语并不是很精通。为防止解释过程中出现误差而导致信息错误，街道办还专门聘请了一位翻译，和人口普查员们一起入户。
“一般都是先做自我介绍，然后解释每个国家都会做人口普查，希望他们支持这项工作。”巫雪松说，普查员随后会详细介绍普查表的内容、选项，确保信息准确。
语言这道关卡，让外籍人员普查工作费时更多。“普通住户10多分钟，外国人估计得40多分钟才能结束。”巫雪松说，虽然普查员会多费些功夫，但欣慰的是，大部分外籍人员对他们工作的开展都很配合。